سابقا في (النخيل الخفيـه)ـ
انا (جوني) لقد وصلت للتو
شئ ما يطاردك
لقد قتل ابي نفسه
هل ستلومني الي الابد؟
انا اقبل الاقتراحات اقترحت الا تتزوجي (بوب)ـ
اقترحت الا نتحرك الي (بلام اسبرنغز)ـ
لقد كنت صديقا ل(إيدي)ـ
كان يعيش في غرفتك من قبلك
هذه هي (جرايتا)ـ
انها غامضه نوعا ما
لقد اخبرتك ان (جرايتا) هي صديقة (أيدي)ـ
كيف مات (أيدي)ـ؟
لقد انتحر
لقد نمت مع (كليف) في الليلة التي قبل موت (أيدي)ـ
وعندما اكتشف (ايدي) هذا قتل نفسه
ان هذا خطئ ان (ايدي) مات
هل تريد رؤيته والده (ايدي)ـ
انا غير مهتمه بالحديث معك عن ابني
اكتشف (ايدي) علاقه (كليف) بوالدته
لقد اخطأتي الفهم
ابتعد عني بحق الجحيم
هل تريدي ان تعرفي من قتل (ايدي)؟
اتبعيني بالخارج
هل تهدديني (ماريا)ـ
لقد كان ابني مرحا جدا
شئ ما يحدث ولا استطيع التكلم عنه
نعم كل شئ علي الفيديو
يا إلهي !ـ
جيد لقد وجدتك
من الواضح انني ذاهبه الي العمل
لقد فكرت كثيرا ولا زال الامر يضايقني
والد (جرايتا) و(ماريا نولان) قد يكونوا تحدثوا عن اي شئ
انتي لم تسمعي كل شئ
لقد سمعت بالكفايه
ـ(ماريا نولان) هي من تحب (اكسيب ماتيوس)ـ
مهما كان مالديها له
فانه موجود في الفيديو
علي اللاب توب ل(ايدي)ـ
ربما لم يكون لهم علاقه بموت (إيدي)ـ
انا لااعتقد صراحه ان (سكيب) متورط
ماذا تفعل؟
هيه (جوني)ـ
ربما انت لاتريد ان تصدق
لان (سكيب ) هو دال (جرايتا)ـ
اظن انني لا اريد ان افكر ان والد صديقتي قتل صديقها السابق
فهمت
فكري بهذا
لو كان قتل
لماذا لم يتصلوا بالشرطة؟
بالاعتماد علي وجود الدماء؟
لما تسلك هذا الطريق؟
لان (نولان) تبدو اكثر ذنبا
لربما قد قتلت (إيدي)ـ
ولكن (سكيب) يعرف شئ ما
ويجب عليك ان تكشتفه
انا ، ولماذا انا؟
لانك انت الشخص الذي يواعد ابنته
اخرج للعمل (جوني)ـ
حسنا
What time is it ?
We talk about
what happened last night.
يجب عليكي ان تنسي هذا
هل ستقومين بفعل مشكله كبيرة لهذا؟
It's a big deal.
وانا غاضبه جدا ولا يمكنني ان ادع الامر يمر
والان ساعدني لافهم من فضلك ماذا حدث
عندما كان (إيدي) حيا
كنت اذهب الي الطابق الاعلي
وكانت والدته دائما هناك
اعتقد انها ستكون في البدايه ودوده
انا اعرف ان هذا خاطئ ولكن ،،ـ
انها صديقتك
وانا وثقت بها
امي ،انا اعرف ان هذا خطئي كله
لا
لا،لا،،،لا
توقف عن هذا
انها
امرأة مدمرة جدا
وهذا خطئي انني لم اري هذا فيها
يجب ان نكون واضحين جدا
انا اسف ، امي
لا ، يجب ان تسكت
انت لست ناضجا
ـ(ماريا نولان)ـ
هي المسئولة
ـ31 اكتوبر
امى تعرف انني اعرف
يجب ان اخبر الشرطه ، أبي ، اي شخص
لا استطيع ان احتفظ بهذا السر
ماذا تريدين؟
عزيزي، يجب ان نتحدث
لا اريد ان اتحدث معكي
من فضلك اسمعني لدقيقه فقط
ابتعدي عني !ـ
ترجمـة الحلقة الاخيرة من مسلسل (النخيل الخفية)ـ
الحلقة بعنوان (فرصه اخرى)ـ
قام بالترجمة
مـحـمـد الـمـنـصـورة
Midoahly@hotmail.com
bebo936086@yahoo.com
WWW.StarTimes2.COM
لماذا تبتعد عني؟
لانني سكران ، حسنا؟
مقدم الرعايه سكران
مقدم الرعايه
هذا هو الدور الذي تري انك تلعبه في العائله
مقدم الرعايه الي مجموعة من المشلولين العاطفيين
انا لم اقل هذا
هذا ماعنيت
وانت لم تكن سكران ابدا
اوقفي هذا حسنا فقط اوقفيه
انتي شككتي بالزوج انتي من فعل هذا؟
ليس انا
مرحبا
صباح الخير
هل يمكنك اخذ هذا؟ اسف
تفضلوا
اسفه علي جعلكم تنتظرون
استمتعوا به
مرحبا هل يمكنني ان اخذ طعامك؟
أعني
ماهو طلبك؟
لقد حصلتي علي طلبهم بالفعل
جيد جداً. حسنا ، يوما سعيدا
انه اصعب بكثير مما يبدو عليه
انتي تقومين بافضل مما تعتقدي
بنت
انت تركضين
كما لو كنتي دجاجة مذبوحه الرأس
خذي نفسا
خذي واحدا
والان .. اعتبي بالطاوله الرابعه
حسنا حسنا
واحد، إثنان، ثلاثة. . .ـ
أربعة. . .ـ
مرحبا
ماهو طلبك؟
انا متردد بين
بين عصير البرتقال والدجاجة الكورنشية
أو سلطة الصيف المبتكره مع زيت الخل
اه ، اعتقد انك لاتريد مني ان اخذ طلبك الان
هيا (نيك)ـ اعطيني فرصه اخري
تكلمي معي
عندما تستعد للطلب فسأرسل اليك (ليزا)ـ
مرحبا
هل هناك احد في المنزل؟
انه فقط
انا لا استطيع التوقف عن التفكير عن (سكيب)ـ
حسنا
انا لدي القدرة علي ان اخرج
لا
في الحقيقة انه يبدو حزينا فقط
انا لا اعرف شئ ما يحدث
هل تعرفي ، لقد رأيته (ليزا) في النادي
تقول انه يبدو منزعجا
لقد كان يتعارك مع (ماريا نولان)ـ
هذا غريب
اعني انه بالكاد يعرفها
انسي هذا
من المحتمل الا يكون شئ
ماذا هناك؟
الان انا لا استطيع التوقف عن (ماريا نولان)ـ
لا ، انتظر انسي ماقلته
ولكن هل تعتقد ان (ماريا نولان)ـ
هي من قتلت (إيدي) حقا؟
بشكل واضح هذه المرأة غير ثابته
انها تواعد ابن صديقها الميت
هذا لم يحدث ، اليس كذلك؟
رائع ! ضربة جيده
اسحب هذا
تبدو جيده جدا لي
مالذي تفعله هنا (جوني)؟
من الواضح انك لم تأتي لتتحدث عن ضربتي
بحاجه الي معروف نوعا ما
حذا ، الآن؟
منذ عشر دقائق كنت انا العدو الاول للمجتمع
والآن تَحتاج إلى مساعدتَي.
حسنا ، اسمعني لقد كنت اشك فيك
انه ليس عني انه عن (إيدي)ـ
صحيح ، مهما كان الموضوع
اريد ان اترك هذا جانبا
حتي لو كان قتل الا تريد ان تعرف ؟
اين دليلك؟
اين برهانك؟
ـ(ماريا) لديها البرهان
وافترض انك كنت في منزلها لمرة او مرتين
لقد انتهي مابيني وبين (ماريا) نهائيا
لماذا تهتم ، علي ايه حال؟
لانني اعتقد انه لديها حاسب (إيدي) النقال
وفيها الفيديو الخاصه به
اذا؟
اذا هذا هو برهاني
اذا امكنني ان احصل عليه
حسنا
انا سأراعي قضيه الحاسب النقال هذه
إذا قلت في حقي ل(نيكي) كلمة جيده
لقد خنتها يا(كليف)ـ
هل تعرف كما كانت محطمه؟
حسنا ، اعتقد ان كلانا خسر
هيـــه!ـ
هل يمكننا ان نتحدث؟
نعم ،ة ماذا في دماغك صغيرتي؟
بدأت اعتقد ان (ماريا نولان) قتلت (إيدي)ـ
ماذا؟ لقد كانت تعاشر
(كليف)ـ
وقد اكتشف (إيدي) هذا
وهي قتلته؟
هيا
انتي تعرفي كم يبدو هذا سخيفا؟
كان يمكنها ان تدخل السجن
حياتها بالكامل كانت ستتحطم
لازال ، قتل؟
كانت (ماريا نولان) ام صديقك
واكنت تذهب الي مواعيد الطبيب
لاكثر من عام
فقط لانك لاتريد هذا
اذا عن ماذا هذا؟
ماذا؟
حسنا ، هذا ليس عن (إيدي)ـ
هذا عني انا وانتي و ...ـ
انا لم اكن هناك لاجلك
تغلب علي نفسك
حسنا ، هيا (جرايتا) انتي تلومني علي كل شئ
هل يمكننا في النهايه ان نعتمد علي ملحوظه،
بدلا من هذه الاتهامات البربرية
حول صديق العائلة
هذا ليس عنا
احتاج ان اعرف ماذا حدث لايدي؟
حسنا (جرايتا)ـ
عزيزتي
اولا هذه كانت ام
وهذا كان (إيدي)ـ
اعني ، انني اعرف ان هذا كان قاسيا عليكي
ولكنني لم اكن هناك من اجلك
وهذا لن يعيده ابدا ثانيه
هل تعرف (سكيب) انسي انني قلت اي شئ
انا اريد المساعده فقط
اريد ان اكون ابا لكي
لن تكون ابدا!ـ
أبدا!ـ
انه متأخرا جدا عن هذا
ماذا عن صنع الكعك؟
هل تريد ليمونا ، ام غذاء الشر؟
لابد ان هناك شئ ما سئ
ماذا؟
أمي ، انتي دائما تفعلي هذا
عندما كان لديكي مع ابي مشاكل
تمكثي في المطبخ
وتخبزي فقط
هل تتذكر ماقلته لي؟
عندما وصلنا لهنا
لقد كان هذا من وقت طويل
لا ،،، لقد قلت
لم يكن علي ان اتزوج (بوب)ـ
أمي ، ماذا هناك؟
يمكنني ان اعتني بك
اعتني بنا معا
انا فقط لم اكن اشعر انني مؤهله لهذا
او جيده بما فيه الكفايه في قرارة نفسي
لكي حتي احاول
انا اعرف ولكن (بوب) رجل جيدا ،أمي
انتم ملائما لبعضكم
ـ(بوب) يحبك ،أمي
انا أعرف اعرف انه يحبني
حسنا لا تلقي بهذا علي أبي
لايجب عليكي فعل هذا من أجلي
حسنا؟
هل استطيع مساعدتكم؟
ما هذا؟
هذا (بروسكيوتو)ـ
انه لذيذ لحم الخنزير الايطالي المجفف المعالج
انا اعرف ماهو ال(بروسكيوتو)ـ
ولكني طلبت (بروشيتا)ـ
حسنا يارجال
هنا ، يارجال
ماذا تفعل؟
هذا عموما يشير الي بادره عظيمة
الولد يحصلون علي الفتاه؟
الولد يفقد البنت ثم يفوز برجوعها
مع أعلان عام للموده
نعم ، ولكنك تركت الجزء
عندما يعاشر الولد امرأة كبيرة دون علم الفتاه
من فضلك (نيكي)ـ
انا احاول
حسنا ، أنظرى ، ربما اكون مخطئ انني اتوقع فرصه اخرى
ولكني اقبل ايضا
"أنا لا أكرهك "
انا لا أكرهك (كليف)ـ
في الحقيقة ، انا لا اشعر بأي شئ ابدا
آسفة
مرحبا
لا يجب ان تكون هنا (كليف)ـ
بالله عليكي
فقط اجعلي لمساتك اكثر اثارة
هذا ايضا يجعل الامر ينتهي
اعتقدت انك خطر معلق
لديك صديقة
انها فقط بنت
انتي كل النساء
بمناسبه الكلام عن النساء امك خلفك مباشرة
لماذا لاتذهب للعب
مع اصدقائك في مثل عمرك (كليف)؟
كيف تجرؤي؟
ادخري هذا (تيسي)ـ
انا و(كليف) انتهينا
وهذا لن يحدث ثانية
اذا هذا كل ما ستقوليه؟
ماذا تريديني انا اقول؟
انني امرأة مفسده؟
انني دمرت ابنك
وسرقت برائته؟
جيد
هذه هي الحقيقة كامله
أنا مذنبه
كيف تكوني سطحية هكذا؟
سطحيه؟
لا تتكلمي معي عن السطحية
حياتك بكاملها كانت سطحية
لقد منتي تقضي ايامك بالذهاب الي (بيلاتس)ـ
وتوقمي بتقليم اظافرك
انتي لاتعرفي الفضلات؟
جربي ان تأخذي مكاني
ليوم واحد حتي
هل تعرفي ماذا مررت منه؟
هل لديكي اي فكرة عن فقدان طفل؟
هل لديكي؟
لا ... لانك لازلتي لديكي ابنك
اذا ماذا اذا نام مع امراة كبيرة تدعو للشفقه؟
علي الاقل مازال حيا
انا اشفق عليكي!ـ
اللعنه عليكي!ـ
وعلي شفقتك
هل اخبرتيه؟
انا جئت بالخارج وقلت ان (ماريا) قتلت (إيدي)ـ
ثم؟
لقد اعتبر هذا نوعا من الهراء
وبعد ذلك حول المحادثه عن نفسه
هل اخبرك لماذا كانوا بتشاجرون في النادي؟
لا.
كان يجب ان تستمع اليه وهو يدافع عنها
ياإلهي! الا تعتقدي ان هذا غريب؟
حَسناً. . .ـ
من الواشح انهم يعرفون بعض جيدا
اكثر مما كنت اعتقد
الآن ، هل تعتقدي هذا . . ـ
انا لا اعرف ، ربما هذا . .ـ
هل كانوا يتواعدون؟
هل يمكن الا نذهب الي هذا المدي؟
نعم، أَنا آسفُ.
انا فقد كما لو كنت هلكت من هذا
انا ابحث عن اجوبة
لماذا لاتستريح من هذا الهراء؟
وربما تستبدله بأخر
اجل ، من فضلك
انه يرن ويرن
أنا كُنْتُ في البحيرة
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت اننا يمكننا ان نتكلم قليلاً
انا لا اود الكلام
نحن لانحتاج الي الكلام بالتحديد
انا لا اشعر بهذا ايضا
ـ(كليف) انا حقا لست في مزاجي
ماذا تريد؟
فقط رؤيتك
اتركني البس العباءة
سأكون هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لاشئ ، انا كنت فقط . . ـ
لقد رأيت حاسوب (إيدي) النقال هنا
لا تتحاذق
ماذا هناك بحق الجحيم؟
لقد كان صديقي المفضل
لاشئ هناك لتراه هنا (كليف)ـ
ماذا يوجد في الحاسوب؟
انا لا اريدك هنا منذ الان
ماذا؟ أخرج!ـ
إخرجْ!ـ
اخرج من بيتي بحق الجحيم!ـ
حسنا ،، يارجل
انت محق ، في البدايه . ..ـ
اعتقد انك انت وفتاة المرآب
كنت قريبين من النهايه العميقه
لكن، بشكل مريع،ـ
اكتشفت انك ربما يكون لديك شئ
هل تتحاذق معي؟
الا تريد ان تعرف ماذا وجدت؟
لقد انتهيت من (ماريا)ـ
انا اري كيف سيفيدك هذا للعوده الي (نيكي)ـ
لقد طلبت مني مساعدتي ، اليس كذلك؟
وانت قلت لا
انت محق ، يمكنني ان اكون ظلا
انا اعرف هذا ، ولكن . . ـ
لإثبات انني
صادق في طلبي للانسه (نيكي)ـ
بينما بشكل آني
يذكرك بجدارتي بالثقه
لقد اخذت هذا للفريق
انت نمت معها
لا تكن سخيفاً
انا يمكنني ان اغطي الكصير من الراضي بالفتن وحدي
ويتضمن بالتأكيد ايجاد حاسوب نقال
الذي لديك معه علاقه غير صحية
اين هو؟
انا لم اسرقه في الحقيقة
كانت ستقوم بركل مؤخرتي اذا حاولت
لقد امسكتني وذهبت الي (باليستيك)ـ
اذا تقول انها قادره علي فعل اي شئ؟
بالتأكيد لديها شئ تخفيه
شكراً،يارجل
انا ادين لك بواحده
انا لم افعل هذا فقط ل(نيكي)ـ
لقد كان (إيدي) صديقي المفضل
اذا كان حقا قتل ، فشخص ما يجب ان يدفع الثمن
انا اسف
انا لم اراكى هناك
مرحبا (جوني)ـ
سيده (نولان)ـ
هل تلائمك (بلام اسبرنغز)؟
جيده
تعودت عليها علي ما أعتقد
الهواء الجف يمكن ان يأخذ بعض الوقت
على أي حال. . .ـ
لماذا انت قلق حيال ابني؟
لقد انتحر أبي
وانا لم اعرف لماذا؟
لقد فعل (إيدي) نفس الشئ
وهذا اثر علي الكثير من الناس ، حتي انا
وانا حتي لم اعرفه؟ وانا اعيش في غرفته السابقه
اتفهم هذا
الوقت يتوقف عند موت الناس
اعتقد انه من الصعب ان تتحرك دون الحصول علي اجوبه
لكن أحياناً. . .ـ
يكون الجواب صعبا عليهم
نعم اعتقد هذا
مع السلامة، (جوني)ـ
اتمني ان تجد اجوبتك
حينا ، ربما يمكنك ان تعطي الفتي فرصه اخري
انا لا اقول ان تعودي داخل اسلحة (كليف)ـ
ولكن ، ربما الاستماع اليه
انا غير مهتمه حول اي شئ يريد قوله
انظري ، انا فقد . . ـ
القي كلمه جيده بشأنه ، هذا كل شئ
انه يبدو أسفا بصدق
ولكن ثانيه ، انه (كليف) اذ . .ـ
انا لا اعرف ماذا اخبرك
الطاولة السابعة يريد غذائه
اوه ، ياإلهي ، لقد نسيت ان اضعه
هذا جيد
هيـه
اردت ان اخبرك انني تقابلت في لقاء غريب
مَع (ماريا نولان) اليوم.
وكانت تسألني لماذا انا مهتم ب(إيدي)ـ
هل تعتقد انها تعرف اننا نعرف؟
هذا واضح جدا
ها قد بدأنا
هذا هو طلبك
لا طماطم
اللعنه هذا جيد
يمكنني ان التقطهم تعال. .ـ
الوقت يمر يجب ان نجد حاسوب (إيدي)ـ
لقد قال (كليف) انه رأه في بيتها
ماذا؟ اجل بالتأكيد انه لديها
وبالتأكيد هي تخفي شيئا ما
يجب ان نحصل علي هذا الحاسوب
ها هو
بدون طماطم
هل فقط اخذتي هذا الي المطبخ
وانتزعتيهم منه؟
ربما لِماذا؟
اذا . . ماذا قال؟
من؟
ـ(كليف)ـ
لقد حصلت علي الرزمة التي تركتيها لي
إخرج
او سأستدعي الشرطة
اخبرتك ان تبتعدي عن (كليف وايت)ـ
وانتي فعلتي العكس
مابيني وبين (كليف) انتهي
لقد اتصلت بي ثانيه لمساعدتك
وانت تحاولين ان ترعبيني؟
لقد فكرت ان هذا اكثر من تحفيز لك
أوه، حقاً؟
لفعل ماذا؟ توضيحه؟
الشئ الوحيد الذي فعلته منذ كنت هنا
يلفت الاهتمام الي نفسك
هذا العمل مع (كليف) اغرقككى
لقد انتهيتي (ماريا)ـ
ياللهي!ـ
انا يجب فقط
ماذا؟
تقتلني؟
انا وانت في هذا معا (سكيب)ـ
كل مالدينا مشترك
انا وانتي؟
نحن لم نكن شيئا لسنوات
لقد احببتك
وضحيت بكل شئ
بما فيهم أبني
لقد وعدتني بوعود
وعود!ـ
اسمعيني (ماريا)ـ
سأقول لك هذا مرة واحده ولن اقول ثانية
ليس لك شئ هنا لتبقي من اجله
لذا افضل شئ تقومين به هو انك تستطيعي
ان تحزمي بقية حياتك المثيرة للشفقه
وتغادري (بلام اسبرنغز) للأبد
ـ(جوني)ـ
انت فقط الرجل الذي اردت ان اراه
هل تعطيني دقيقة من وقتك؟
اجل بالتأكيد سيد (ماتهويس)ـ
هيا اكمل
أجل
انظر ،، انا اعرف انني ابدو لك غريبا
ولكنني احبك يا (جوني)ـ
انت جيد ل(جرايتا)ـ
حَسناً، هذا . . ـ
هذا رائع ان اراها سعيدة
شكراً
حسنا ،، ولكن . . ـ
هذا ،، الهراء عن موت (إيدي)ـ
هذا لايدعها ترتاح
انه ليس جيدا لها
انا لم اعرف انها تقلق
لقد جاءت لي بهذه الفكرة السخيفة
ان (إيدي) قتل
وان (ماريا نولان) قامت بهذا
حقاً؟
نعم ، انظر ، بصفتي محامي (ماريا نولان)...ـ
هل انت محاميها؟
حَسناً، لَيسَ رسمياً
لكنني ساعدتها من وقتا لاخر
لم تذكر لي (جرايتا) هذا
انها لا تعرف لماذا يجب ان تعرف؟
على أية حال، المهم هو
انني محامي (ماريا نولان)ـ
وعملى هو حمايتها
لكني مهتما اكثر بحمايه ابنتي
والان انا اعرف انك كنت تحقق في الجوار
ولكن هذا بدأ يجني الخسائر علي (جرايتا)ـ
الشئ الاخير الذي لا ارغب في فعله هو ايذائها
اذا لاتفعل
فقط ساعدها للتجاوز هذا ، موافق؟
فقط ساعدها علي هذا
ركز علي الحاضر
عليك انت
انا احب هذا
كلانا يحب هذا
حسنا
حسنا شكرا
رائع
آسف
ها نحن
أعذريني
نعم ؟ هل يمكنني مساعدتك؟
ليس هناك ثلج
دعيني اعتني بهذا
انا اسف جدا جدا
لماذا لاتأخذين استراحه؟
الآن
نحن لانستطيع قتله يافتاه ، انه يعيش هنا
انه عضو بالنادي
انه لايذهب الي مكان اخر
حسنا ، حسنا ، ولكن انا
انا أستقيل
لا يا صغيره لا ، لا ،، لا
انت لن تخرجي من هذا العمل بهذه السهولة
نعم ، ولكنني تعبت من انتظار الطاولات
الذي تتعبي منه هو تعاملك مع (كليف وايت)ـ
حسنا ، ماذا يمكنني أن افعل؟
هل يجب ان اعطيه فرصه اخرى؟
انا سوف اقول هذا
في بعض الاوقات الناس
التي تسحق فرصه اخري علي الاقل
هم الاشخاص الذين يفاجئونك غالبا
حسنا ، تعالي
لدينا بعض اللحم يجب ان تحمليه
أجل انا لا اشتريه
ومن يشتريه ، حسنا؟
ـ(سكيب) هو محامي (ماريا نولان)ـ
يبدوا مناسبا في كل شئ
هل هناك اي تفسير ملائم معكي؟
الحقيقة يجب ان تفعل هذا
ـ(سكيب) ليس متورطا
انه يحمي (ماريا نولان)ـ
انه اخبرني بهذا اساساً
اذا عندما يقول حماك المستقبلي اي شئ
فلابد ان يكون هذا الحقيقة
حسنا ، ماذا تريدين مني؟
اريد ان تشهد بالمنطق
وليس بعاطفتك
انا لا استطيع ذلك لانه كلما بحثنا اكثر
كلما زاد الناس الذي نؤذيهم
الضحية الوحيدة كانت (إيدي)ـ
ـ(إيدي) كان الضحية
والنتيجة سيئة
انا لا اريد ان تعاني (جرايتا) اكثر من هذا
نحن نجرح الناس هنا
يجب ان نتراجع
افعل ماتريد فعله
لماذا انتي تتحدثي هكذا؟
لانك تختار (جرايتا) علي الحقيقة
والذي اعتقد انها تريد معرفتها
هل تعرفي . . . انا لا اعتقد
انها تريد معرفة كل الحقيقة
ماذا؟
انا اعرف انك نمتي مع (إيدي) في ليلة موته
كيف يعجبك هذا؟
كيف ...ـ
هل بحثت في حاجاتي؟
اجل ، هذه الحقيقة انك دائما تبحثين عن شئ؟
ليس متوافرة بسهوله طالما الامر يتعلق بكي
ولكنني لن اخبرك المزيد ، حسنا؟
هذه هي الملاحظة الا تري هذا؟
لقد انتقلنا من الماضي
وبدأنا نعيش حياتنا الخاصه
حسنا ، حسنا حظ طيب
ولكن هناك برهان
علي حاسوب (إيدي) ان (ماريا نولان)ـ
قتلت ابنها
وانا اخطط علي ايجاد البرهان
بمساعدتك او بدونها
حسنا .. انا اسف ،، (ليزا)ـ
ولكن يبدو ان الامر سيكون من غير مساعدتي
حظا سعيدا
انت ليس لديك شء تعتذر من اجله
ومن اعتذر؟
اعتقدت انك قمت بهذا الحجز في النادي لهذا
اردت ان اكل هنا بدلا من الاكل في البيت لان ..ـ
حسنا ، عندما تصبح الاشياع حقيقية فانتى تميلى
الي ان تمكث في غرفة النوم مغلقه عليكى
انا اعتذر عن هذا
هل سنستمر في اعاده الصيغه؟
اسمعيني .... انا لا اريد الشجار
حسنا انا اريد فقط ان نتكلم
كلانا صافي الذهن ، حاليا
هذا كل شئ
حسنا
اذا هل تريدي ان تبدأي ام ابدأ انا؟
ابدأ انت
انا احبك ولكنني لست (جون)ـ
اذا كنتي تبحثي عمن يحل محل (جون)ـ
فإنه ليس انا
إذا كنتي تحبيني لشخصي
فلدينا فرصه
اذا لم يكن كذلك فليس لدينا فرصه
اللعنة.
مرحبا أمي؟
ماذا حَدثَ؟
لقد تقدمت خطوة
ماذا؟
أبوك
اراح الله روحه
عمل رقم كبير ليس له (جوني)ـ
لقد وضعنا بسجن
في مكان لانستحق ان نكون فيه
في مكان حيث من الصعب ان تكون طبيعياً
صعب ان تملك
علاقة سعيدة صحية
انها لايجب ان تكون بهذه الطريقة
انه لم يكن يحمل هذا علينا
ـ(كارين)؟
هل ستأتي الي السرير؟
اعرف هذا الان
مرحباً؟
ـ(ليزا)ـ
ماذا؟
لا ،، لا ،، لا تماسكي ، تماسكي ،، تماسكي
حسنا ، سأكون عندك حالا
هيــه ، انت
ماذا تفعلى هنا؟
انت كلب يا(كليف وايت)ـ
عرفت هذا عندما قابلتك ولكنني لم اهتم
ـ(نيكي)ـ ماقمت به ... كان خاطئاً
وأناني
ومقزز
ولكن الاهم من ذلك ، كان موجعاً
انتي لست لديكي فكرة كم انا اسف لهذا
في الحقيقة اعرف
لانني كنت في هذا
لقد تعودت ان اكون انا الجزء الذي يعطي الالم
ولكن الناس الذي اؤذيهم
ليس لديهم اي فرصه
ـ(نيكي) هل تقولي ..
هذه فرصتُكِ، (كليف)ـ
لقد حصلت علي واحده
انا لن افعلها ثانيه اعدك بهذا
اعرف انك لن تفعل
لانه في هذه الحاله سأقتلك
أنتظر
قلت لك أنتظر
قبلني
هيـه ،، هيـه ماذا حدث؟
لقد وجدتها
لقد اطلقت النار علي نفسها
وكان هناك ملاحظة انتحار
انا لم اعرف ماذا افعل لذا اتصلت ب 911
لقد انتحرت (جوني)ـ
هيـه ، هيـه
كل شئ علي مايرام
لقد انتهي
لقد انتهي كليا
اسمعني ، لقد كنت محاميها
اذا لو هناك اي شئ تحتاجونه يارجال
جيد ان أراك
الان نحن نعرف
اخبرني عن شئ
هل سيساعدك هذا؟
ان تعرف الحقيقة؟
انا؟
انا لا أفهم؟
عن والدك
لم تكن هذه ملاحظتك؟
ستكوني بخير
انه فقط كل هذا الوقت اعتقدت انه كان خطئي
ان (إيدي) انتحر
حسنا ، الان نحن نعرف الحقيقة
بسببك.
هذا لطيف
أحب هذا الولد (جوني)ـ
اعتقد انه مراقب
اعرف ان هذا يجرح
ولكن ربما الان تستطيعي ان تشفي
ربما كلانا يمكنه هذا
تصبح علي خير أبي
لقد قتلت زوجتك يمكنني ان اثبت هذا
لا، لا، لا هي كَانتْ مريضةَ
كان لديها سرطان لَيسَ ذلك المريضِ!ـ
لقد قتلتموها كلاكما
لقد قمتم بهذا
عزيزي ، لقد فهمت خطئ
لقد قتلتها ، يمكنني اثبات هذا
سأخبر (جرايتا) انك قتلت امها
انت لن تفعل هذا
ـ(سكيب) ماذا تفعل بالمسدس؟
اوه ، ياالهي ، (سكيب)ـ
لاتؤذيه
ضع المسدس بالاسفل
اخرج يا (إيدي)ـ
اخرج
لا ، توقف
اوه ياإلهي!ـ
لقد قتلت ابني
ستقولين ما اقوله لك بالضبط
لا لا ،،، لا
اوه ، اجل
نحن مشتركين في هذا
إلي اللقاء في مسلسل جديد
قام بترجمة المسلسل
محمـد المنصـورة Midoahly@hotmail.com